海口学校

咨询电话

0898-36688718

首页 > 出国留学 > 英国 >

解密语言 | 女王大学新课程【QUB】

2017-05-17 11:18:39 编辑:无 浏览:(1583次)


在全球,国际化似乎是所有行业的大趋势。翻译与口译人才的需求持续上涨,来帮助企业、机构和社团跨越语言和文化理解的鸿沟。

英国贝尔法斯特女王大学的翻译硕士与口译硕士专业,旨在培养学生在所属专业领域中的知识与技能,自如应对在职业中所遇到的困难与挑战。

学生将通过一系列的研讨会、讲习班、教师指导独立学习、世界权威学者讲座、和大量不同题材的场景训练与实践,不断进步、提升,最终具备从事翻译、口译工作的最高水准。

课程设置

翻译硕士课程(MA Translation)

包括以下必修模块:

翻译理论与实践(40学分;第一、第二学期均开设)

翻译实务(20学分;第一学期)

毕业论文(60学分):一篇深入探讨翻译理论与实践的论文、或一个翻译项目的个案分析与研究。两者任选其一。

选修模块:

翻译与新闻(10学分;第一学期);

视听翻译(10学分;第一、第二学期均开设);

翻译与语言学(10学分;第一学期);

专业翻译:法律、科学与医学文本(10学分;第二学期);

译者的身份(10学分;第二学期);

表演艺术翻译(10学分;第二学期);

文学翻译(10学分;第二学期);

宗教文本的翻译(10学分;第二学期);

公共服务口译基本原则(20学分;第二学期)

口译硕士课程(MA Interpreting)

包括以下必修模块:

口译的原则与实践(40学分;第一、第二学期均开设):向学生介绍笔译与口译理论。出席、并根据每周口笔译研讨会进行辩证性思考(通过记录每周学习日志的方式)是该模块的一个重要组成部分。

同声传译(20学分;第一学期):对同声传译的主要专业技能与技巧进行重点培训,包括耳语传译和在语音实验室使用设备进行同声传译。

交替传译(20学分;第一学期):对交替传译的主要专业技能与技巧进行重点培训。该模块包括专门训练公众演讲与表现能力的组成部分。

公共服务口译(20学分;第二学期):训练学生在司法、医疗等公共服务领域的口译技能,并探讨译员在这些环境中的复杂任务。

商务口译(20学分;第二学期):培养学生通过不同媒介、在不同商务环境中进行高水准的口译工作(如商务会面、正式会议、商贸会议等)。

毕业论文(60学分):一篇深入探讨口译理论与实践的论文、或一个较长口译任务的个案分析与研究。两者任选其一。

考核

两个专业均通过结合书面作业(论文、每周学习日志)与实际操作进行评估。

对于口译硕士专业,一系列的口译方式(如同声传译、交替传译、耳语传译、视译)与口译内容(如法律、医疗、外交、商务)都将在模拟的考核环境中进行。

教学时间安排

1年(2个学期)全日制;

下午和晚上;

偶尔在周末有训练任务。

WHY QUB?

女王大学现代语言学院排名全英#3绩点排名#52014 REF);

全面、均衡的实践与理论模块;

女王大学先进的语音实验室内进行高强度的口译训练(口译硕士);

学习网上翻译工具与翻译技术

每周世界知名的学者与翻译口译专业人士等访问学者的学生研讨会交流;

充满活力的研究环境(与众多博士生交流沟通的机会、国际研究网络、研究生学术会议等);

继续攻读博士学位的机会及跳板

往届毕业生发展及就业:专业口译、笔译、编辑、撰稿人、记者和语言顾问等;

学习环境友好且充满支持与鼓励,学生可根据自己的情况进行学习

自从我回到中国以后,我常常想起在贝尔法斯特的时光。我现在作为一名专业口译员在一家位于天津的美国公司就职。几乎所有在我们上课时讨论过的口译情况都在我的工作中出现了。所以,我真的要再次感谢女王大学!

----刘昱(2014年口译硕士研究生)

INTO QUB全新推出了社会科学方向硕士衔接课程,能够无缝衔接QUB的翻译和口译硕士学位课程。

最近开课日期

四学期:2017年6月26日

三学期:2017年9月18日

入学要求

受认可教育机构的本科学位且任何科目成绩合格;或

受认可教育机构的高等教育文凭(3-5年)且任何科目成绩可接受;

语言成绩

四学期:雅思5.0,单项不低于5.0

三学期:雅思5.5,单项不低于5.5

除了翻译和口译之外,此社会科学方向的硕士衔接课程还可以升入QUB的以下硕士专业:

MA 艺术管理

MA 电影研究

MA 历史

MA 国际关系

MA 政治

MA 暴力恐怖主义及安全

MTh 神学

MA 法学

LLM 刑事司法

LLM 人权与刑事司法

LLM 人权法

LLM 国际商务法

LLM 法学

MEd 教育研究

MEd 包容与特殊教育

MSc 儿童权益

MRes 社会科学研究

MSc 青年司法

MA 冲突转化及社会公正